De nuevo, humo

No me creo nada. Lo siento. Soy así de escéptico, pero no me lo creo. No me creo que la escuela de policía en los próximos años vaya a tener más de 1.000 alumnos de nuevo. No me creo que en unos meses se vaya a reducir o eliminar el peaje de del AP-51. No me creo que con un millón de euros dé para un proyecto que necesita 80 ni me creo que ese millón sea solo para un estudio previo que ya se hizo hace 8 años. Y si lo es significa, hablando claro, que alguien se va a llevar 1 millón de euros por tocarse mucho las pe… por no hacer nada.

No me creo que antes de aprobar las ordenanzas municipales haya empresas que quieran venir a Ávila, no me creo que vayan a “renovar por completo” la línea de ferrocarril de Ávila a Madrid. No me creo que la situación del Museo del Prado vaya a desbloquearse.

Y podéis llamarme incrédulo, claro, ¿por qué no? Así que para demostrados que no lo soy voy a deciros cosas que sí me creo…

Sí me creo que en 2015 hay convocatoria de elecciones municipales y autonómicas, que todo esto que se anuncia sin concretar prácticamente nada no responde más que a populismo para intentar vender a los abulenses una inexistente buena gestión. Que el anunciar tanta mejora para “los próximos años”, “el próximo curso académico” (que comienza ya en septiembre de 2015, pasadas las elecciones) , “los próximos meses…” que puede ser enero o noviembre del año que viene… Todo esto no responde a otra cosa que a intentar vender humo aprovechando la coyuntura de la elaboración de los últimos presupuestos generales antes de que votemos a los nuevos gobernantes para los próximos 4 años.

Los datos de esta ciudad, los de verdad, los que podemos cotejar a fecha de hoy mismo, son otros. Son que en la escuela no hay más de 300 alumnos (y ya regalo unos cuantos), son que todas las ciudades de Castilla y León tendrán alta velocidad menos Soria y Ávila por mucho que nos vendan lanzaderas y otros cuentos para que nos creamos que no va a ser tan malo como los bolcheviques de esta ciudad van vamos a querer vender. Los datos nos indican que tenemos en la provincia 230 parados más a término de septiembre y que parece que ni siquiera el efecto V Centenario va a ayudar mucho a que todas estas cifras sean mejores.

Me creo que esto es más de lo mismo y que Ávila no importa más que para tener un buen sitio donde poner un cunero necesitado de un buen puesto. Que las cosas se pueden hacer mejor, mucho mejor, y que así vamos muy mal.

Por cierto. Ayer se presentaba una nueva iluminación ornamental para los monumentos de la ciudad. Una iluminación que aún no tiene ni plazos ni presupuestos y que, según nos dicen en Avilared… 

El rediseño de la iluminación quiere, “mediante la luz proyectada en los monumentos, comunicar la historia de Ávila” para atraer a visitantes que pernocten la ciudad al ofrecer “un valor añadido por la noche”. García Nieto ha calculado que si aumentan las pernoctaciones en un 30 por ciento, los ingreso en la ciudad serían de 19 millones de euros.

La reflexión es importante. “si aumentan las pernoctaciones un 30% los ingresos en la ciudad serían 19 millones de euros…” y si mi abuela tuviera ruedas sería… ¡una bicicleta!

De nuevo humo.

Medievales y carnavales

Vamos con los brotes verdes para empezar: el otro día daba gusto ver Ávila. Era de esas veces en las que vas con alguien de fuera y te sientes orgulloso. Había vida, música, alegría. Imagino que con Cir&Co pasará algo similar, o eso espero. Pero eso…que ibas alrededor de la muralla y veías a los arqueros ahí con los chavales y gente curioseando, los animalicos, los disfraces. Estupendo.

Me comentaban además que había un cierto impulso este verano en la hostelería de la zona. Que estaba habiendo música en directo y otros intentos por aprovechar el magnífico entorno.

Y vamos ahora con las críticas…

“Debe ser que las cañas saben mejor cuando uno se las toma embutido en leotardos o con casco vikingo, además los niños están muy monos y es una oportunidad más de lucirlos, antes de que tomen la comunión y empiecen a parecerse a sus progenitores”

La cita es de Luis Represa en un artículo polémico en AvilaRed. Pero… ¿Tiene razón? La verdad es que se están convirtiendo los medievales en los carnavales que nunca supimos celebrar. Sí, en Ávila en Febrero estar disfrazado es cosa de valientes. Que yo tampoco lo hago, ojo, que soy castellano y soso; y también tengo culpa como otros cuantos miles de paisanos.

No deja de ser chocante que en carnavales se disfracen pocos y en los medievales se disfracen muchos…  pero cada vez de cosas menos medievales.

“Supongo que el mercado medieval, los desembarcos vikingos o las payasadas celtas vienen bien a las economías locales, -y especialmente a esos tíos que nunca envejecen y se ganan la vida subido a los zancos entre ríos de calimocho y aroma de porros”

No cito más a Represa, ya que lo que hay que hacer es acudir al enlace original y leerlo entero. Seguramente no comparta el tono del artículo, aunque habrá quien defienda que tal vez sea bueno decir las cosas a lo bruto para que tengan más repercusión. ¿Cómo lo ven? En el propio AvilaRed ha habido un gran número de comentarios al respecto (30 al publicar este artículo).

PD: También ha tenido repercusión AvilaToday con su “Encuentran un quinto poste enterrado del monumento abulense “Los Cuatro Postes”“. Estaba claro que era Illo, nuestro viñetero.

Ávila TrainvisiOFF

Si algo funciona, no lo toques. Sencillo, ¿verdad? Parece que no se puede ser más concreto con menos palabras. Para muestra un botón. El Murallito funcionaba. Y no lo hacía nada mal. Una empresa familiar con más de 15 años en posesión del tren turístico de Ávila y a la que en un momento dado se le dice que su negocio va a ser ‘regulado’, se va a sacar a concurso y se va a adjudicar públicamente por una vía diferente a la que había hasta entonces. Una simple licencia administrativa no aporta a las arcas municipales el dinero suficiente como para que el trenecito verde nos deje sacar tajada.

Y se hace. Se saca a concurso. En él se pide un mínimo de 10.000 euros anuales como canon fijo más otro variable de un 5 por ciento de la venta de entradas. Había alguna otra cosilla por ahí tipo unos planos de la ciudad o algo así, pero eso lo dejaremos pasar. Total, que las condiciones de salida ya son razón suficiente como para que la empresa que he explotado el Murallito hasta la fecha diga que no se va a presentar al concurso porque esas cifras hacen inviable el negocio. Malditos, siempre quejándose.

img_19094No sería para tanto cuando otra empresa que viene de fuera que se dedica a este negocio del transporte turístico y que ya tiene negocios similares en otras provincias, llega con una oferta para quedarse con el tren turístico que TRIPLICA, sí, sí… He dicho bien… TRIPLICA las condiciones de salida pedidas por el Ayuntamiento. No tengo muy claro dónde pensaban que venían pero las cuentas son muy fáciles… Poniendo un billete a 4.50 euros hablamos de que solo para pagar los 30.150 euros de canon fijo tendrían que vender más de 9.000 viajes en el tren turístico. Hay que dejar claro que a ese canon fijo hay que sumarle el IVA, que no está incluido, y, de los tickets que se venden, hay que darle al Ayuntamiento otro 15%, por lo que el coste total de la suma de estas cifras ronda los 42.000 euros. Lo dicho. Más de 9.000 viajeros para pagar el canon fijo al Ayuntamiento sin meter en la ecuación el coste del combustible del tren, mantenimiento, impuesto de circulación si lo hubiera… Y una vez hecho todo eso hay que sacar beneficios, ¿no? Trabajar para otros, poniendo tú el negocio, y no sacar dinero… No mola. Y a ese punto hemos llegado…

El Ayuntamiento retira la licencia al tren turístico y convoca un nuevo concurso porque no ha cumplido los compromisos adquiridos. Es una noticia de Avilared pero ayer se podía ver ya en otros lugares. Dice la noticia que:

Seis meses después del comienzo de sus recorridos por las calles de Ávila, el Ayuntamiento ha retirado la concesión a la nueva empresa y ha convocado un nuevo concurso a la búsqueda de otra empresa. La extinción del contrato obedece a que la empresa adjudicataria “no ha podido cumplir con la totalidad de los compromisos incorporados en su oferta”, por lo que “tras diversas diligencias y trámites, ha motivado la resolución del contrato que pone fin a la licencia otorgada”

Me disculpáis pero eso de “la empresa adjudicataria “no ha podido cumplir con la totalidad de los compromisos incorporados en su oferta”…”, me suena a que no pagan todo lo que se comprometieron a pagar al Ayuntamiento y este ha decidido quitarles la concesión. Le vamos a sumar que se supone que iban a tener dos trenes y que parece ser solo tienen uno y que han debido pasar olímpicamente del asunto de la accesibilidad, entre otras cosas… Visto todo esto pueda resultar lógico que el Ayuntamiento se quite de en medio a esta empresa y, seguramente, cualquiera habríamos hecho lo mismo, pero leemos también que:

La resolución del contrato incluye la liquidación de todas las cantidades adeudadas, por lo que se asegura que “no se produce perjuicio patrimonial alguno para el Ayuntamiento”.

No he visto por ninguna parte que vaya a haber algún tipo de sanción para la empresa por no cumplir sus compromisos. ¿Van a pagar lo que deben hasta ahora y todos en paz? Por lo que dicen la mayoría de noticias parece que vaya a ser así… Y no. No puede ser. Debería haber una sanción administrativa ejemplar para esta empresa. Y debería haberla porque vistas las cuentas grosso modo que he hecho párrafos arriba, se veía desde el principio que la cosa era inviable. Porque la anterior empresa, teniendo en cuenta los números de partida y no los que resultaron ganadores de la adjudicación, ya avisó de que era imposible sostener ese negocio y, aún así, se presentó una oferta desorbitada que ha resultado un fiasco cuando apenas hace 6 meses que el tren echó a rodar por nuestras calles. Habría que preguntarse también las razones por las que el Ayuntamiento no sacó la calculadora. Quizá de haberlo hecho habrían visto el disparate que tenían entre manos y el resultado de la adjudicación habría sido otro pero el dinero… es lo que tiene…

Lo dicho… Si algo funciona… NO LO TOQUES. No merece la pena.

Fundido a negro

Cruzo uno de los arcos de la muralla y me llega el inconfundible olor de la pintura. Es un olor peculiar que siempre te recuerda a lo mismo y no suele haber ninguna duda, la pintura con la que se marca la señalización horizontal de carreteras y calles. En este caso concreto era el olor de un paso de peatones recién pintado. Cuando digo recién me refiero a horas antes, quizá el día anterior. En realidad el día anterior pasé a la misma hora por el mismo sitio y no olía a pintura pero bueno, me da igual, ayer, hoy… Si huele a pintura es que no lleva mucho tiempo pintado. 

Me acordé de que están haciendo trabajos de pintado en toda la ciudad. Lo anunciaban hace unas semanas. 250 pasos de peatones serán repintados tras sacar los trabajos a licitación.  Que bien, para qué negarlo, porque falta hacía. A todos nos suena el asunto ese tan feo de los atropellos en la ciudad que, si cierto es que sus cifras se han reducido un 27%, más cierto es que hubo una época en que todo eran peatones alcanzados por vehículos. Seguramente la solución no sea solo pintar de nuevo las rayas blancas en el suelo, pero en algo ayudará. Es más, la cosa parece ir viento en popa y una de las empresas que concursa para repintar los susodichos dice poder ampliar la cantidad de ellos en 20 más pasando de 250 a 270. ¡¡¡ADJUDICADO!!! Casi por el mismo precio pintamos más pasos de peatones. Bien.

Pero ay… Malditos coches y malditos conductores descuidados que no limpian a conciencia las ruedas de sus vehículos antes de salir de casa. No encontraréis paz para vuestras almas. Los pasos recién pintados ya se ven negros, negros cuando aún dura el olor a pintura fresca:

2014-07-22 14.03.00

Negros cuando el olor ya se ha ido hace días:

2014-07-22 14.12.49

Por cierto, ya no hay rodillo pintando sino una novedosa pistola que facilita enormemente el trabajo y lo agiliza hasta límites insospechados pero…

BsLC4OqIQAAdq-4¿Merece de verdad la pena? ¿Es una buena inversión pintar 270 pasos de peatones por cerca de 50.000 euros cuando en las zonas de más tráfico dejan de verse al día siguiente de hacerlo?

2014-07-22 14.09.41

A mí me da la sensación de que es un fracaso. De que la pintura no vale, no es de calidad, no está dada como se merece, no se ha dejado secar lo suficiente… algo está pasando… Pero no puede estar bien hecho nada de todo esto si los pasos de peatones recién pintados lucen negros pocas horas después.

2014-07-22 19.51.00

Momento pues de asumir errores, de pedir perdón, de parar el repintado de los pasos que quedan antes de que nos cueste más dinero arreglar del desaguisado y hacer un planteamiento más serio desde el principio. Quizá sea tan sencillo como hacerlo a la vieja usanza, a rodillo. O quizá sea que yo no tengo ni idea de estas cosas y que donde yo veo negro vosotros veáis blanco nuclear en cuyo caso me callo y nada de lo dicho sirve para nada, ni siquiera las fotos.

Rocanrró

Qué semana más larga, parece no llegar nunca el sábado. Cuando esperas algo con ganas pasa el tiempo más despacio. El tiempo se detiene, cada minuto añade a su vida varios segundos más, muchos segundos más. Trabajas más horas, las tardes son más largas, las noches, sinceramente, no lo sé, tengo el sueño profundo pero me levanto con la sensación de haber pasado una noche larga.

El sábado 5 de julio, en Hoyos del Espino, tenemos la suerte de poder asistir al único concierto que John Fogerty tiene programado en España. Que dicho así, John Fogerty, habrá quien no sepa ni de quien hablo, pero si os preocupáis de darle al play a los vídeos que acompañan esta entrada rápido tendréis claro quien es o, al menos, qué canta. Lo digo porque mucha gente me ha arrugado la nariz, me ha mirado raro al exaltar la figura de Fogerty cuando me enteraba de su visita  nuestra provincia y después no han podido evitar un “anda… es este” al escuchar alguno de los temas que le hicieron famoso allá por mediados de los años 60 con Creedence Clearwater Revival. De aquella época la mayoría de sus éxitos. Canciones directas que se metían, se meten, en la cabeza para no salir.

Seguramente, uno de los mejores discos el mejor disco de la banda, sea el editado en 1969 y titulado Willy and the poor boys y que puede parecer una premonición de quienes nos hemos juntado para escribir esta bitácora. En dicho disco se encontraban algunos de los temas que se han convertido en himnos de la Creedence y después de la carrera de Fogerty en solitario como el Fortunate Son que abre esta entrada o el Cotton Fields (justo tras este párrafo) junto con otras canciones que nos han acompañados a la mayoría de nosotros desde hace muchos años.

Junto a Fogerty podremos disfrutar también de otro grande y mítico del panorama musical, en este caso, del nacional. Rosendo, mítico guitarrista de Ñu (que por cierto vuelven a Ávila en las fiestas de julio), fundador de Leño, una de las bandas de Rock and Roll más escuchada en nuestro país, y exitoso compositor que continuó su carrera en solitario una vez disuelta esta última, paseará su Pan de higo, su Masculino Singular, su Agradecido, su Ganador… y otras muchas canciones por el escenario antes de que lo haga el cantante estadounidense. Sin duda un telonero de lujo para un concierto de lujo.

Y a última hora, la organización de Músicos en la Naturaleza, ha anunciado la presencia, antes de los dos míticos (y avanzados en edad) rokeros, de Rebeca Jiménez. Se anunciaba ayer mismo que la cantante española estará también sobre el escenario para “abrir plaza” y puedo catalogarlo como uno de esos movimientos extraños que hace la organización, que no servirá para mucho más que para alargar el evento y que poco aportará al desarrollo del mismo como el año pasado ya sucediera con Bebe. Pero bueno, ya estamos casi acostumbrados a que sucedan estas cosas.

Captura de pantalla 2014-07-02 a las 11.41.35

Total, que el sábado hay ROCANRRÓ, así, con mayúsculas, que @hovejo23 ha dicho que se paga unos Jack Daniels y que tengo unas ganas locas locas de acercarme a Gredos a disfrutar de estos dos grandes (y avanzados en edad) músicos que estoy seguro de que no van a defraudar… ¿Qué? ¿Os animáis?

Que empiece el Rocanrró.

P.D.: Por cierto, que si vais no os olvidéis una rebequita por si refresca llevar abrigo que además de que bajan las temperaturas, en Gredos hace un frío polar gordo una vez se pone el sol. Y llamadme exagerado pero unos guantecitos tampoco os van a sobrar…

P.D. 2: Y, desde las 17.00 horas unos grupos locales de menor repercusión pero seguro que con muchas ganas estarán sonando en la explanada de acceso al recinto del concierto para hacer más amena la espera.

P.D. 3: Os dejo el podcast del programa de El Sotano de Radio 3 del pasado día 27 de junio y que dedicaron íntegro a la figura de John Fogerty con motivo de su visita a Ávila.

Festival de Nuevos Lenguajes Escénicos de Ávila ‘Artescena’

El programa de actividades del Festival de Nuevos Lenguajes Escénicos de Ávila ‘Artescena’,  que llenará las calles del centro de Ávila de actividades relacionadas con el teatro, el circo y la música entre los días 3 y 6 de julio, se abrirá a las ocho de la tarde del jueves en el Mercado Grande con la actuación del grupo Circortito, uno de los dos grupos ganadores el pasado año …

cartel artes circenses y teatro de calle(1)Así comienza esta noticia de Diario de Ávila sobre el Festival Artescena, un festival celebra ya su octava edición en nuestra ciudad. Sí, sí. He dicho bien, su octava edición. Pero… Si lleva ocho ediciones… ¿Cómo es posible que no nos suene de nada eso de Artescena? Pues fácil, es porque en las anteriores 7 ediciones se ha llamado Festival de Teatro de Calle y Artes Circenses de Ávila, por cierto, ya hablamos de él por aquí… Lo organizaba una joven asociación abulense llamada Tropiezo Teatro que fue, además, quien propuso la idea al Área de Juventud del Ayuntamiento de Ávila allá por el año 2007. En palabras de la teniente de alcalde de Atención Social e Igualdad de Oportunidades, Patricia Rodríguez, “se ha apostado por un festival más potente, más compacto y enfocado a los nuevos lenguajes escénicos”y para hacerlo, añado, vamos a quitárselo a la gente que ha levantado el Festival de la nada con su esfuerzo y su trabajo.

O sea, que la gente joven de Ávila tiene una idea, la presenta, la pone en marcha y la va haciendo crecer poco a poco, año tras año, con un poquito más de apoyo económico cada vez porque la cosa funciona. No se hacen siete ediciones de algo que va mal, no somos idiotas. Si el Festival de Teatro de Calle y Artes Circenses de Ávila celebraba en 2013 su séptima edición no es por el fracaso de la idea ni por la falta de profesionalización del evento, es más, varias de las compañías del año pasado repiten en esta nueva y profesional edición renovada y con un 60% más de presupuesto que la anterior. Y lo de hacer “un festival más potente, más compacto y enfocado a los nuevos lenguajes escénicos” se parece mucho a una expropiación, en este caso de una idea, de una gran idea, que los chicos abulenses de Tropiezo Teatro tuvieron a bien compartir con todos nosotros y que ahora queda en manos de gente de fuera de nuestra ciudad para darle más gloria y repercusión al evento… O eso dicen. Quizá signifique eso de “un festival más potente” que ya no son todas las actuaciones gratuitas y que dos de ellas pasan a ser de pago. Sin duda eso le da potencia al espectáculo. No lo sé, juzguen ustedes.

La llegada de la Junta de Castilla y León a la ciudad amurallada con el espectáculo CIR&CO el año pasado ya planteó algunas dudas sobre la continuidad de este festival. Tener una apuesta tan potente por las artes circenses en la calle podía dejar en segundo plano algo como lo que hacía Tropiezo Teatro. Siempre pensé, no obstante, que eran dos ideas compatibles. Que los conceptos de ambos festivales tenían diferencias y finalidades diferentes. Parece que no estaba equivocado y que ambas ideas perdurarán en el tiempo. Un cambio y listo, que la referencia al circo no aparezca en los dos nombres para que parezcan cosas diferentes. El resto, seguirá igual. La Junta, a base de miles y miles de euros, implantará CIR&CO y será un éxito, sin duda, espero que lo sea, y los nuevos organizadores de Artescena aprovecharán la estructura y la metodología del antiguo Festival de Teatro de Calle y Artes Circenses, harán dos modificaciones, quitarán dos actividades -creo que este año no hay campamento urbano, actividad que era todo un éxito de asistencia y una de las que más hacía disfrutar a los más pequeños- traerán a gente diferente del mismo circuito a los que costará menos convencer de que vengan porque tienen más dinero para ofrecerles y parecerá que han hecho algo… ¿Cómo era? “Más potente, más compacto…”

Mi más sincera enhorabuena a Patricia Rodríguez y Beatriz Jiménez. Gran gestión.

P. D.: Por cierto, otro feo, en la rueda de prensa de presentación de Artescena no hubo ni una sola referencia a la Asociación Tropiezo Teatro. No habría estado de más agradecerles públicamente la dedicación y el esfuerzo de los últimos años y el trabajo que realizaron para sacar el festival adelante. Eso no cuesta dinero, es una cuestión de tener un poquito de vergüenza. 

P. D. 2: El grupo abulense Yembalé & Brasilian Set participará en varios pasacalles de los que componen el programa del festival porque, según en nuevo director del asunto, “hay que contar con la gente y los grupos locales”. Lo que os decía… una cuestión de tener un poquito de vergüenza. 

El resto de la información y programación del Festival Artescena lo tenéis aquí.

“Avila Today”: Más allá de las murallas

El tema tiene revolucionadas las redes sociales y no es para menos:

“Encuentran una foto del empresario abulense Woody en la que no sale con ningún famoso”.

Pero no era esa la única noticia que sacudía nuestra piel de verraco…

“Encuentran a una gogó encerrada en la discoteca Aixa Galiana”

El asunto se iba ya de las manos, por lo que el equipo de investigación de Los 4 Palos decidió ponerse a indagar sobre los extraños sucesos. Illo patrulló la ciudad desde su Audi A4Palo, Willy sacudió la casa, Alberto pactó con IU y Pablo espió a su vecina con el yogurtófono. Nada, niet. Había que hacer algo al descubrir que “Hostelero abulense elabora una receta de patatas revolconas “light”. Hasta ahí podíamos llegar. El que suscribe decidió ponerse en contacto con “Redactor Jefe” para destapar toda la verdad nacida en la red…

- Decía la Frikipedia en su momento que Ávila no tenía página propia no porque no hubiera Internet sino porque no había llegado el sentido del humor. ¿De dónde os viene la idea de crear “Avila Today”?

– R.J.: La verdad es que no es nada muy novedoso ya que es una copia de “El Mundo Today”, además un cómico amigo mío montó hace unos años Pucela Today en Valladolid y me contó que le fue muy bien, le pedí permiso para usar su idea y me puse con ello.

- Y ¿cómo ha sido el proceso de montar “Ávila Today”? Porque habéis empezado muy fuerte en entradas y también en número de visitas…

- R.J.: Yo lo he montado en realidad para pasar un buen rato, me dedico a escribir comedia, y me pareció buena idea. Nunca pensé que iba a tener esa repercusión. En apenas cuatro días hemos tenido casi 30.000 usuarios distintos que ya nos han visitado. Estoy contento con la acogida ya que estoy sacando muchas sonrisas en la ciudad y eso es bueno, hay que reír.

- Se nota que conoces el carácter abulense, suyo de suyar. ¿Es vencible pues el tópico de que el frío se nos llevó el humor?

– R.J.: Pues parece que la gente se ríe, además creo que hace mucha falta en la ciudad, siempre hay ganas de reír.

- ¿En qué se va a convertir “Ávila Today”? ¿Vais a ser un portal “blanco”, políticamente incorrecto o todo dependerá de cómo vayan surgiendo las ideas?

- R.J.: Creo que un poco de todo, yo soy cómico profesional, y soy políticamente incorrecto en mis monólogos al 100%. No quiero tampoco extrapolarlo a la web, ya que no es una web de opinión, para opinar tengo el escenario, humor blanco casi siempre, pero ya hay noticias que no lo son.

___

Hasta aquí nuestra breve charla con el responsable de Ávila Today. Qué… ¿Quién es? Lo mejor es seguir la pista de la risa, y la misma nos lleva hasta tboTV, donde el buen rato está asegurado. Comediante, abulense, dispuesto a hacernos reír… ¡Que haya muchos años de Ávila Today!

Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.

Únete a otros 1.255 seguidores

A %d blogueros les gusta esto: